1
00:00:11,440 --> 00:00:14,696
Az én sejtésem az volt
az apja komoly időt töltött.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,456
Szerintem ez nem semmi
hogy köze legyen az apjához.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,936
Az anyja bebörtönzött
fegyveres rablásért.

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,336
Ha O'Neill a vakond,
megtörni őt lehet

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,256
az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezze Ambert.
Bebizonyítjuk a Pegazushoz fűződő kapcsolatát

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,016
úgy, hogy beszáll a telefonjába.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,496
Ez az abszolút hatalom jövője.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,376
Hányan vannak
legyártják és készen lesznek

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,776
a cselekvés napjára?
Minden rendben. Ez az NCU.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Felhívtam O'Neillt. Biztonságban vagyunk.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,336
Olly?! Olly?!

12
00:01:03,360 --> 00:01:07,016
Istenem! Olly! Olly!

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,256
Bassza meg! Kicsim, hallasz?

14
00:01:10,280 --> 00:01:14,576
Olly? Rendben, Olly?

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Rendben, leültetlek, jó?

16
00:01:18,080 --> 00:01:20,736
Menj fel. Tessék!

17
00:01:20,760 --> 00:01:22,816
RENDBEN.

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,776
Kurvára ne nyúlj hozzá!

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,296
Mondtam neki, hogy vegye le a telefonját.
Miért nem hallgatott?

20
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Miért futottál?!

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,216
Hol van Mia? Hol van Mia?

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,696
Csak fel kell állnod, oké?

23
00:01:39,720 --> 00:01:42,416
Egy, kettő, három...

24
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Tessék!

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Kórházba kell vinnünk.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,656
Nézz rám. Nézz rám, Olly!

27
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Elveszti az eszméletét, menj!

28
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Miért vennék el Miát?
Miért vállalnának babát?

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Az én...! Olly?

30
00:02:28,840 --> 00:02:31,416
Jesszusom...!

31
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
sajnálom. sajnálom.

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Mennyivel tovább?!

33
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Uram! Uram, tudna segíteni nekünk?

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Baleset történt.

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
RENDBEN.

36
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Csak menj. Mindjárt mögötted leszünk.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,816
El kell hagynunk őt.
Hadd vigyem be!

38
00:03:06,840 --> 00:03:09,496
Kamerák vannak bent.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,576
Gondolnod kell a lányodra.

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,896
A lányomra gondolok!

41
00:03:13,920 --> 00:03:16,336
Akkor hadd fejezzem be.

42
00:03:16,360 --> 00:03:18,896
Visszakaphatjuk Miát
ha cserét ajánlunk.

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,256
Ő nekem.

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Bízz bennem!

45
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Igen! Kis csiklandozás...

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Hol vannak a fegyverek?

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,455
Az európai szállítmány készen áll.

48
00:04:59,479 --> 00:05:01,119
Az Egyesült Királyság fegyverei
vár a gyárban.

49
00:05:01,760 --> 00:05:05,856
Ha az ügy összeomlik, lépünk.
A csökkentésünk 5 millió.

50
00:05:05,880 --> 00:05:09,056
Elég beállítani minket.

51
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Srácok? Igen, bánod, csak...

52
00:05:21,720 --> 00:05:25,456
Beszélnünk kell az apáddal.
Igen. Miután sétál.

53
00:05:25,480 --> 00:05:28,735
Erősebb tárgyalásban vagyunk
pozíciót most. Szüksége van ránk.

54
00:05:28,759 --> 00:05:30,759
Ő maga mondta nekem.
"Amit együtt fogunk csinálni".

55
00:05:33,000 --> 00:05:35,096
Mi? Igen, ezt mondta.

56
00:05:35,120 --> 00:05:38,176
Megpróbálja megvásárolni a hűségemet.
Tarts az oldalamon.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Tehát ezt ki kell használnunk.

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Hacsak meg nem gondoltad.

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,415
Nem.

60
00:05:48,439 --> 00:05:50,079
De ha egyszer szabad lesz.
Mi lesz a szabadságommal?

61
00:05:52,960 --> 00:05:56,096
Nem vagyok az ő értéke.
Befejeztem, hogy úgy teszek, mintha tartozom neki.

62
00:05:56,120 --> 00:05:59,256
Ha akarsz engem és ezt
lehetőség, akkor most kell.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,296
Nincs több várakozás. Rendben, rendben, igen.

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Majd beszélünk vele. Együtt.

65
00:06:13,560 --> 00:06:17,536
De még mindig szükségünk van Stone-ra.
Ha az öreg nem jár...

66
00:06:17,560 --> 00:06:20,696
akkor elveszítjük a fegyvereket.
És a pénz.

67
00:06:20,720 --> 00:06:22,776
Ne aggódj, eljönnek hozzánk.

68
00:06:22,800 --> 00:06:24,936
Bármit megtesz
hogy visszakapja a lányát.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Tibor pedig szembe akar nézni velem. Miért?

70
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
mit csináltál?

71
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Ösztönözte őt.

72
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Koncentráltságra van szükségem.

73
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Kapcsolatba kell lépnünk Ninával.

74
00:06:54,520 --> 00:06:57,096
O'Neill a vakond, átmegyünk rajta.

75
00:06:57,120 --> 00:07:00,536
Pegasus azt hiszi, hogy elkapnak.
Visszakapod a lányodat.

76
00:07:00,560 --> 00:07:03,096
De szükségünk lesz támaszra.

77
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Hívja a csapatát.

78
00:07:06,640 --> 00:07:10,096
Nem. Nem, erre nincsenek kiképezve
és meg kell védenünk őket.

79
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Bárkit hívok, kiárusít.
Nincs más lehetőségünk.

80
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Anyukám...

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Mire való? Fegyveres rablás.

82
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Azt hiszi, még mindig van
emberek a külsőben?

83
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
biztos vagyok benne. Segítene neked?

84
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Anyukád segített neked.

85
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Elnézést.

86
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Szét fogom tépni Ninát
azért, amit vele tett.

87
00:08:03,320 --> 00:08:05,976
O'Neill telefonja egy aranybánya.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,496
Ez tökéletes. Jól tetted.

89
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Most a közvetlen linkekre van szükségünk
kezelőjének. E-mailek, SMS-ek...

90
00:08:13,040 --> 00:08:16,136
De ki ő?
Ő O'Neill lánya. Sáfrány.

91
00:08:16,160 --> 00:08:18,416
Ezeket a videókat a telefonjára küldték.

92
00:08:18,440 --> 00:08:22,216
Kurvára üldözik, haver.
Igen, szörnyű.

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,616
De ez a bizonyíték, amire szükségem van.

94
00:08:24,640 --> 00:08:27,816
Elnézést, mi van Amberrel?

95
00:08:27,840 --> 00:08:30,536
A legjobb módja annak, hogy megvédje
annak biztosítása, hogy az NCU

96
00:08:30,560 --> 00:08:34,216
tudják mivel foglalkoznak. Te
megtette, amit kértem, és hálás vagyok.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
De most hagyd csak rám.

98
00:08:38,720 --> 00:08:41,056
Helló?

99
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Borostyán? Hála istennek!

100
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Minden rendben? Mindenki itt van,
és Alex Tebbit. hol vagy?

101
00:08:49,400 --> 00:08:51,896
Irány London.
Amber, hol van Stone?

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,016
Közvetlenül mellettem van. Ő vezet.

103
00:08:54,040 --> 00:08:56,536
Rendben, figyelj rám.
Kerülni kell a közlekedési kamerákat.

104
00:08:56,560 --> 00:08:59,135
Az autó tiszta.
De O'Neill hasznát veheti

105
00:08:59,159 --> 00:09:00,919
arcfelismerő szoftver.
Meg fogom próbálni

106
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
és azonnal zárd le.
Nem, szükségem van rá. Megvan nekik Mia.

107
00:09:06,000 --> 00:09:08,176
Kicsim, csak mondd el, mit kell tennünk.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,816
Igen. Itt vagyunk, Amber.
Csak szólj nekünk, bébi.

109
00:09:10,840 --> 00:09:13,296
Szükségem van O'Neill címére.
Használni fogjuk őt

110
00:09:13,320 --> 00:09:15,816
hogy felállítson egy cserét Pegasusszal.
Mia Tibornak.

111
00:09:15,840 --> 00:09:18,176
Nem, ez kurvára nem történik meg.
Stone-nak benne kell lennie

112
00:09:18,200 --> 00:09:20,776
bíróság holnap reggel.
Átadod őt, és meghalsz.

113
00:09:20,800 --> 00:09:23,576
Csak menj Londonba és feküdj le
és most lekapcsolom O'Neillt.

114
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Nem! Ez nem segít rajtam
hozd vissza a lányomat.

115
00:09:28,040 --> 00:09:30,656
sajnállak. De ez van
nagyobb, mint a családod.

116
00:09:30,680 --> 00:09:33,696
A Pegasus valami nagyot tervez.
Minden jel ott van.

117
00:09:33,720 --> 00:09:36,096
én tudom. Ők tervezték
a fegyvereket a drónon

118
00:09:36,120 --> 00:09:38,976
amely megtámadta a konvojt, és
Szerintem több is van bennük.

119
00:09:39,000 --> 00:09:41,776
Láttuk őket. Van
egy gyárat. 3D nyomtatók.

120
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Fegyverek ezrei.

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jézus Krisztus, ez az
miért volt szükségük Ivanovra.

122
00:09:52,080 --> 00:09:54,656
Ez a cselekvés napja
és felfegyverzik őket.

123
00:09:54,680 --> 00:09:56,936
Kit élesíteni?

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,216
mit csinálsz?

125
00:09:59,240 --> 00:10:02,416
Campbellhez megyek, az NCU vezetőjéhez.
Ennek most azonnal véget kell vetni.

126
00:10:02,440 --> 00:10:04,616
Nem, mielőtt visszakapom a lányomat!

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,656
Az egyetlen feladatod, hogy Stone-t bíróság elé állítsd.

128
00:10:06,680 --> 00:10:08,856
Visszakapjuk a lányát
ha ennek az egésznek vége.

129
00:10:08,880 --> 00:10:11,535
Nem! Ne tedd ezt! Tebbit! Társ! Phil?

130
00:10:11,559 --> 00:10:12,559
Engedd el.

131
00:10:22,840 --> 00:10:24,976
Még mindig eljuthat O'Neillbe.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,896
Hacsak nem tudom, hol van.
Klónoztuk a telefonját.

133
00:10:27,920 --> 00:10:30,496
Ellenőrzöm az élő helyét.

134
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Oké, hol van?

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,656
Most üzent a lányának.

136
00:10:37,680 --> 00:10:40,096
Felveszi
az egyetemből és hazafelé.

137
00:10:40,120 --> 00:10:42,736
elküldöm a címét.
Köszönöm. Phil?

138
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Igen? Van még egy dolog, amire szükségem van.

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,736
Jo! Ne tedd le.

140
00:11:03,760 --> 00:11:06,576
nem beszélhetek veled. Van egy
követendő hatósági eljárás.

141
00:11:06,600 --> 00:11:08,616
Találkoznod kell velem. Nem esély.

142
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill ágyban van Pegasusszal.
be tudom bizonyítani.

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,976
Csak adj három percet. Ha
nem tetszik, amit mondanom kell,

144
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
soha többé nem kell látnod.

145
00:11:21,160 --> 00:11:23,376
Apa, ennek semmi értelme.

146
00:11:23,400 --> 00:11:25,776
Amikor megmozdulunk,
mindent elmagyarázok.

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,336
Csak, ööö... Tudod,
fogj valami cuccot. Egy táska.

148
00:11:28,360 --> 00:11:31,375
De van egy egyetemi bemutatóm
péntek. A barátaim azt mondták, hogy mi...

149
00:11:31,399 --> 00:11:32,679
Sáfrány, kérlek! elmegyünk.

150
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Apa, megijesztesz.

151
00:11:39,840 --> 00:11:44,536
Édesem, csak bíznod kell bennem.

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,616
RENDBEN? Most pedig pakolj.

153
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Beszélek anyuval. Igen?

154
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Igen.

155
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

156
00:12:32,840 --> 00:12:35,455
Nem tudom, mit mondtak neked,
drágám. De ez nem...

157
00:12:35,479 --> 00:12:37,759
A lányomat elvitték.
A férjem pedig kórházban van.

158
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Mert megadtad Pegasusnak a helyünket.

159
00:12:44,520 --> 00:12:46,736
igaz?

160
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Akarat?

161
00:12:50,920 --> 00:12:53,696
Nem engedhettük meg magunknak a kezelést.

162
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Féltem, hogy elveszítelek.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Ki a felvezetőd a Pegasusnál?

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,936
De én azt hiszem, megölték.

166
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Most Dempsey fia.

167
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan? Igen.

168
00:13:20,720 --> 00:13:24,496
Hívd fel. Mondd meg neki, hogy Amber vagyok
és megkötjük az üzletet.

169
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
De ennek ma este kell lennie.

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nem.

171
00:13:30,280 --> 00:13:33,496
kint vagyok. Elmegyünk, mind a hárman.

172
00:13:33,520 --> 00:13:35,616
Ahol? Nem tudom hol,

173
00:13:35,640 --> 00:13:39,136
de valahol, ahol biztonságban leszünk.
Nincs hova bújni előlük.

174
00:13:39,160 --> 00:13:41,896
Tudom, mert
Én vagyok az, akit küldtek.

175
00:13:41,920 --> 00:13:44,056
vagy velük vagy...

176
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Vagy meghaltál.

177
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Will...

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Kérem!

179
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Téged nem követtek?
Három perced van.

180
00:14:31,120 --> 00:14:35,296
Két héttel Harrison Dempsey előtt
az NCU letartóztatta,

181
00:14:35,320 --> 00:14:38,136
találkozott egy férfival
Mihail Kovaljovnak hívták.

182
00:14:38,160 --> 00:14:40,936
Ügyvédnek készült,
de most ő közvetíti az üzleteket

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,736
mindenkinek, aki megengedheti magának.
Nevezetesen a szélsőjobboldali csoportok

184
00:14:43,760 --> 00:14:47,296
szerte Európában.
Az Egyesült Királyság repülési tilalmáról van szó,

185
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
de Will O'Neill segített megszerezni
négy nappal ezelőtt az országba.

186
00:14:53,360 --> 00:14:56,016
Mindenem itt van.

187
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
A bizonyítékkal együtt, hogy O'Neill
Pegasus embere az NCU-n belül.

188
00:15:03,960 --> 00:15:08,376
A Pegasus Mihail Kovaljovot használja
üzletet közvetíteni.

189
00:15:08,400 --> 00:15:13,096
- Miféle üzlet?
- Fegyverek. És szerintem minden március 16-áról szól.

190
00:15:13,120 --> 00:15:16,815
"Cselekvés napjának" hívják.
a sötét webes üzenőfalakon

191
00:15:16,839 --> 00:15:18,599
legalább hat országban.
Ezek pletykák.

192
00:15:19,160 --> 00:15:21,496
Értesítőnk szerint igen
politikai gyűlés lesz.

193
00:15:21,520 --> 00:15:24,016
Nem, ez csak borító.
A tüntetők egy része

194
00:15:24,040 --> 00:15:28,696
műanyag fegyverekkel lesz felfegyverkezve.
Gyártó: Pavel Ivanov.

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,496
Ő volt Stone Tibor utolsó megbízása.

196
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Elrabolta Fehéroroszországból
de nem volt miért.

197
00:15:35,720 --> 00:15:39,016
Azt hiszem, Ivanov az Egyesült Királyság földjén van,
fegyverek gyártása

198
00:15:39,040 --> 00:15:42,016
ipari méretekben,
katonai fokozattal

199
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
szintetikus anyagot, amelyet ő fejlesztett ki.

200
00:15:46,960 --> 00:15:51,496
Több ezer fegyver a
nagyokosok és rasszisták kezei.

201
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Hat nagy európai fővárosban,
beleértve Londont is.

202
00:15:56,480 --> 00:15:59,616
Ha nem akadályozzuk meg Dempseyt abban
sétálva megy az üzlet.

203
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Akkor lesz a halottak száma...

204
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Norrific.

205
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Tudod hol vannak a fegyverek?
Nem. De tudom, hogyan tudhatom meg.

206
00:16:15,000 --> 00:16:17,016
Nem kellett volna kételkednem benned, Alex.

207
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Igen. Nos, most már tudod az igazságot.
Használd.

208
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Bárcsak megtehetném.

209
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

210
00:16:29,640 --> 00:16:31,696
Rendben... Jézus Krisztus!

211
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Ki! Jo?! Jo?

212
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Vedd le rólam a kibaszott kezed!

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Segítség!

214
00:16:48,680 --> 00:16:50,456
Kérem!

215
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Az isten szerelmére, Jo!

216
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo! Mindent tud.

217
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nem, nem, nem! Te húztad ezt az egészet
együtt, megérdemlitek, hogy itt legyetek.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Vedd le rólam a kibaszott kezed!
Vedd le rólam a kibaszott kezed!

219
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, a francba!

220
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Ezt kinek mutattad meg?

221
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Utolsó lehetőség.

222
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
kinek mondtad el?

223
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Bassza meg, kisember!

224
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Mind a tied.

225
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, az istenért...

226
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
A francba, ne... Bassza meg!

227
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Mióta beszéltél vele?

228
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 év.

229
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Ez a tiéd.

230
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nem tudtam, hogy az vagyok-e
még találkozunk, haver!

231
00:19:21,080 --> 00:19:23,576
Mit mondott a kórház?
Ööö, agyrázkódás.

232
00:19:23,600 --> 00:19:26,096
Varrat, de érzékeny
és minden rendben lesz vele.

233
00:19:26,120 --> 00:19:28,336
- Jól van?
- Igen, minden rendben lesz. - Rendben?

234
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Igen.
- Szia.

235
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Szóval... Ő az.

236
00:19:49,560 --> 00:19:51,616
Igen, ő az.

237
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Istenem, olyan normálisan néz ki. Ez a trükk.

238
00:19:56,760 --> 00:19:59,856
Mit mondtál neki? Semmi.

239
00:19:59,880 --> 00:20:02,696
O'Neill intézte a papírmunkát.
Azt mondja, segít az NCU-nak

240
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
folyamatban lévő nyomozással.
Inkább csináld gyorsan.

241
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Vissza kell vinnünk Westhorne-ba.

242
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
készen állsz?

243
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Azt hittem, talán elképzeltem
a hangod odakint.

244
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Már régóta.
Nem azért vagyok itt, hogy rólunk beszéljek.

245
00:20:58,000 --> 00:21:00,496
Fáradtnak látszol.

246
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
én vagyok.

247
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Tehát miután apa meghalt,
Otthagytam Fife-et, és Londonba költöztem.

248
00:21:16,440 --> 00:21:18,935
És ott van
A férjemmel egy bárban találkoztam,

249
00:21:18,959 --> 00:21:20,839
fizetem az egyetemet.
A neve Olly.

250
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Ő pedig az unokája, Mia.
Hat hónapos.

251
00:21:35,000 --> 00:21:38,416
Tegnap elvitték.
És Olly kórházban van

252
00:21:38,440 --> 00:21:40,896
mert megpróbálta megállítani
az emberek, akiknek ő van.

253
00:21:40,920 --> 00:21:44,136
Milyen emberek? Mi a fenének van
belekevered magad?

254
00:21:44,160 --> 00:21:47,696
Figyelj rám. Csak így fognak
add vissza Miát, ha elcserélem

255
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
a gondozásom alatt álló rabért.

256
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Az ön gondozásában?

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Igen, a börtönszállító tiszt vagyok.

258
00:21:56,840 --> 00:22:00,176
Csak a fogoly tanú.

259
00:22:00,200 --> 00:22:02,336
Tehát ha holnap nem ad tanúbizonyságot

260
00:22:02,360 --> 00:22:05,136
az Old Baileyben sétálnak.
Ha üzletet kötök, megölnek.

261
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
És Mia sincs biztonságban.

262
00:22:16,920 --> 00:22:19,376
Mi kell neked?

263
00:22:19,400 --> 00:22:21,416
Biztonságra van szükségem.

264
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Valaki, aki segít kiszedni Miát és a
fogoly, miután a csere megtörtént.

265
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Tudsz segíteni?

266
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mama?

267
00:22:39,080 --> 00:22:44,016
Azok az emberek, akikkel együtt dolgoztam,
akik elmentek velem,

268
00:22:44,040 --> 00:22:46,056
most kint vannak.

269
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Néhányan még mindig szívességgel tartoznak nekem.

270
00:22:50,040 --> 00:22:52,816
Csak egy szám kell.

271
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
nem is láttam
az arcod 12 év múlva.

272
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Nem ismernek téged.
Nem beszélnek idegenekkel.

273
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
De ha meglátnak...

274
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nem.

275
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Nekik van az unokám,
és meg tudom védeni őt.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
De nem innen.

277
00:23:38,840 --> 00:23:41,136
Nem hiszem el!

278
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Mármint elmondták a családjának?

279
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Mi történt?

280
00:23:50,920 --> 00:23:53,536
Ez Tebbit. Megtalálták
testét a folyóban.

281
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Úgy tűnik, ugrott.

282
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jézus Krisztus!

283
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Hol van Campbell?

284
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Csodálatos munkát végeztél, Will.

285
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
De okosabbnak kell lenned.

286
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Nem vagyok benne biztos, hogy követlek.

287
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Hagyod, hogy Tebbit információkat gyűjtsön rólad.

288
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
És a Pegasuson.

289
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nem adtál nekik választást.

290
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Te?

291
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Kértek egy nevet.
Valaki, aki elvégzi a morgást.

292
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
És ismertelek téged és a tiédet
a felesége használhatná a pénzt.

293
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Ha kiveszed a Pegasust,
akkor csak vákuumot hozol létre.

294
00:25:15,760 --> 00:25:18,216
Valaki új jön be,
valakit, akit nem tudunk irányítani.

295
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Nem tudod irányítani ezeket az állatokat!
Meg kell próbálni.

296
00:25:27,000 --> 00:25:29,336
Most keress meg, ki mást
Tebbit vele dolgozott.

297
00:25:29,360 --> 00:25:31,856
Aki esetleg segített neki.

298
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Adj valamit, amit elvihetnék Dempseynek.

299
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Bármit is tudsz, Will,
el kell mondanod.

300
00:25:45,360 --> 00:25:49,056
Todd és Stone közeledett felém.
Cserélni akarnak.

301
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Köve Todd gyerekének.

302
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Azt akarják, hogy közvetítsem.
Todd bízik benned?

303
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Eléggé megbízik bennem.

304
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Nos, állítsd be.

305
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Társai... Értékeld ezt, igen.

306
00:27:01,920 --> 00:27:04,176
Szia Amber!

307
00:27:04,200 --> 00:27:06,376
Valószínűleg nem
emlékszel rám, ugye?

308
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nem. Ő Tara. Ő segíteni fog nekünk.

309
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
Egy nő.
A Pegasus nem fogja tudni, mi ütötte meg őket!

310
00:27:14,480 --> 00:27:17,256
Akkor ki az a kibaszott sármőr?
A barátaim tudják, hogyan

311
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
hogy kezeljék magukat. Bízz bennem.

312
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
remélem igen.

313
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Nagyon éhesnek tűnsz. fogom
susogjunk valamit, amíg várunk.

314
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Igen.

315
00:27:51,480 --> 00:27:53,816
Beállítottad a cserét?

316
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Igen. Három óra.

317
00:27:59,920 --> 00:28:02,376
Mi az, mi a baj?

318
00:28:02,400 --> 00:28:04,776
Tebbit meghalt.

319
00:28:04,800 --> 00:28:07,215
Elmondta Campbellnek, amit tudott.
Feladta.

320
00:28:07,239 --> 00:28:08,879
Campbell? Mi?
Mi van, az NCU vezetője?

321
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Ő... kompromittált.

322
00:28:18,360 --> 00:28:21,096
Háztartások országszerte
hamarosan változásokat láthatunk

323
00:28:21,120 --> 00:28:23,256
a vízszámlájukra, ahogy a víz...

324
00:28:23,280 --> 00:28:25,856
Kiválasztottak egy foltot
pusztaság a cserére.

325
00:28:25,880 --> 00:28:28,296
Nincsenek kamerák, nincsenek... Nincsenek tanúk.

326
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
A rendelések egyszerűek lesznek.
Egyikünk sem megy el élve.

327
00:28:35,480 --> 00:28:37,775
Rá tudod venni őket, hogy helyet cseréljenek?

328
00:28:37,799 --> 00:28:39,639
Hacsak Declan nem gondolja
veszélybe került.

329
00:28:40,360 --> 00:28:44,056
Tehát kompromittálja. Küldés
a rendőrséget egy közeli címre.

330
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Mondd meg Pegasusnak, hogy túl meleg a kockáztatáshoz.

331
00:28:47,320 --> 00:28:50,896
Ha az utolsó pillanatban telefonál,
esetleg váltásra mennek.

332
00:28:50,920 --> 00:28:52,656
hova?

333
00:28:52,680 --> 00:28:56,136
- Valahol nyilvánosan.
- Felfegyverkezve jönnek. Túl veszélyes.

334
00:28:56,160 --> 00:28:59,696
Levehetjük róluk a fegyverüket, ha
ellenőrizni tudjuk a helyszín biztonságát.

335
00:28:59,720 --> 00:29:01,936
Azt hiszem, tudhatom
valaki, aki tud segíteni.

336
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? Megpróbálom vele.

337
00:29:08,960 --> 00:29:11,016
Igaz, hol a távirányító? A mit?

338
00:29:11,040 --> 00:29:12,936
A távirányító! Tekerd fel!

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,895
CO-Ordinált sorozat
szélsőjobboldali tiltakozások zajlanak

340
00:29:15,919 --> 00:29:18,039
március 16-ra tervezik
hat nagy európai fővárosban.

341
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Beleértve Londont és Madridot.

342
00:29:23,400 --> 00:29:26,456
Az úgynevezett "cselekvés napja"
ma jelentették be egy londoni rendezvényen

343
00:29:26,480 --> 00:29:28,976
Charles Canning sajtótájékoztatója.

344
00:29:29,000 --> 00:29:31,216
Milliomos alapítója
a logisztikai platform...

345
00:29:31,240 --> 00:29:33,296
"A cselekvés napja". Ezt mondta Tebbit.

346
00:29:33,320 --> 00:29:35,736
Ki fogja vezetni a brit demonstrációt.

347
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Keményen dolgozó britek
ráébrednek az igazságra.

348
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Félre lettünk lökve, elfelejtve
azok javára, akik nem tartoznak ide.

349
00:29:44,520 --> 00:29:49,536
Március 16-án hívom a felét
millió hazafi az utcára.

350
00:29:49,560 --> 00:29:52,376
A cselekvés napja, a helytállás
az elvesztett értékekért...

351
00:29:52,400 --> 00:29:54,536
Ki ő? Charles Canning.

352
00:29:54,560 --> 00:29:57,176
Korábban technológiai vállalkozó volt.
Most politikust játszik.

353
00:29:57,200 --> 00:30:01,136
Podcastok, menetek, "brit értékek".
És veszélyes.

354
00:30:01,160 --> 00:30:04,016
Nem csak azért, mert az emberek hallgatnak,
hanem mert követik.

355
00:30:04,040 --> 00:30:07,736
A felvezetők szerint a tiltakozások döntetlenre állnak
ugyanazoktól a nacionalista áramlatoktól

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,936
a közelmúlt nyugtalanságai mögött.

357
00:30:09,960 --> 00:30:12,096
A hatóságok mind a hat városban azt mondják, hogy...

358
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Mi van, ha Harrison felfegyverzi ezeket a srácokat?

359
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit azt mondta, ez volt
nagyobb, mint a családod.

360
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
A bizonyítékaim lerombolhatják Harrisont.

361
00:30:22,520 --> 00:30:25,296
De csak akkor, ha a dokkban vagyok.
Nem. Először is visszakapjuk Miát

362
00:30:25,320 --> 00:30:27,456
és akkor ezt abbahagyjuk.

363
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, szóval...

364
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
A barátom tud segíteni. Ma este indulunk.

365
00:30:38,600 --> 00:30:40,936
Akkor segítségre van szükségem, hogy bevigyem.

366
00:30:40,960 --> 00:30:43,376
Európai Unió tisztviselői

367
00:30:43,400 --> 00:30:45,416
elítélték a tervezett tiltakozást...

368
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Mennyire nyilvános ez a hely?
Rohadt nyilvános.

369
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
hallani akarlak!

370
00:31:27,680 --> 00:31:30,056
Kulcsokat, fémtárgyakat a tálcán kérem, uram.

371
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Tartsa fel a karját értem.

372
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Minden rendben, uram.

373
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Ez egy tervmódosítás.

374
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Az eredeti csereoldal
rendőrökkel kúszik.

375
00:31:58,920 --> 00:32:01,616
Helló? Borostyán?

376
00:32:01,640 --> 00:32:04,656
Hogy vagy? Olly,
Sajnálom, hogy elhagytalak.

377
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Én, nem tudtam, mit tegyek.
Megvan Mia?

378
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Biztonságban van? Veled van?

379
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Igen. Megvan.

380
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Jól van. Te, visszakaptad őt?

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,776
Igen, jól van.

382
00:32:24,800 --> 00:32:26,896
És mi jövünk hozzád.

383
00:32:26,920 --> 00:32:29,416
RENDBEN? Szóval csak pihenj.

384
00:32:29,440 --> 00:32:31,815
Nagyon sajnálom!

385
00:32:31,839 --> 00:32:33,519
Csak próbáltam megvédeni minket. tudom.

386
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Figyelj rám, megvan
nincs mit sajnálni.

387
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
RENDBEN? Nagyon jól csináltad.

388
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
szeretlek.

389
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
szeretlek.

390
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Hazudtál neki.

391
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Ezt kellett hallania.

392
00:33:01,560 --> 00:33:06,016
És visszakapom őt,
Tehát mindaddig, amíg ragaszkodsz a tervhez.

393
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, nem bánod
Nina addig, amíg Mia a karomban nem lesz.

394
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
értesz engem?

395
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Nem kell aggódnod miattam.

396
00:33:37,320 --> 00:33:39,416
Hogy van?

397
00:33:39,440 --> 00:33:40,696
Jobb.

398
00:33:40,720 --> 00:33:43,695
Pegazus felfegyverkezve jön.
Mi leszünk a szemed és a füled.

399
00:33:43,719 --> 00:33:45,679
4000 ember van bent,
szóval vigyázz a hátadra.

400
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Emelje fel a karját.

401
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Minden jót.

402
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Átmennek a biztonságon.

403
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Gyerünk!

404
00:35:30,120 --> 00:35:32,576
Ez volt a legjobb alternatíva
kitalálhatnád.

405
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Nem akarok több halált.

406
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ő megszerzi a gyerekét, te pedig Stone.

407
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
hol vannak? Lent a jégen.

408
00:35:54,080 --> 00:35:56,136
Nem látom Stone-t.

409
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Középső biztonsági őr.
Át kellett vinni a kamerákon.

410
00:36:03,080 --> 00:36:05,496
Amikor van öt perc
az első időszakban maradt,

411
00:36:05,520 --> 00:36:08,576
útnak indulnak a
szervizfolyosó a lelátó mögött.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Ott csinálod a cserét
és mindenki elsétálhat.

413
00:36:13,080 --> 00:36:15,376
Helyen vagy minden kijáraton?

414
00:36:15,400 --> 00:36:18,136
Készenlétben. Lesznek
bármelyik pillanatban kijön.

415
00:36:18,160 --> 00:36:20,176
Legyen kész a lehallgatásra.

416
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Ezt másold ki.

417
00:36:23,320 --> 00:36:25,856
Tehetjük ezt tisztán,
de Todd elmegy velem

418
00:36:25,880 --> 00:36:28,096
és Stone, nem a baba.
Remélem nem így lesz

419
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
probléma az Ön számára.

420
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Szállj le rólam!

421
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Készen áll. Úton vannak.

422
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
készen állok.

423
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Második ajtó, menj!

424
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Négyes ajtó. Megy!

425
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Menj a harmadik ajtón.

426
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nem. Ne!

427
00:38:51,440 --> 00:38:53,776
A harmadik ajtó felé tart!

428
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Valaki olvas engem?

429
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Isten!

430
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Jól van.

431
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Jól van.

432
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

433
00:39:51,360 --> 00:39:53,536
Menj! Vidd most Miát.

434
00:39:53,560 --> 00:39:56,536
Tibor nincs biztonságban. Hol van Tibor?
Megkeresem!

435
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Kihozom. De el kell menned.

436
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Gyerünk!

437
00:40:02,600 --> 00:40:06,256
Nem, nem kérhetem, hogy ezt tegye.
Már eleget tettél.

438
00:40:06,280 --> 00:40:09,216
Elviszed az apjához.
Bízom benne, hogy megőrzi őt.

439
00:40:09,240 --> 00:40:11,695
Emberek fognak meghalni, ha nem állítom bíróság elé.

440
00:40:11,719 --> 00:40:13,439
RENDBEN? Tiborral foglalkozom, én befejezem.

441
00:41:46,120 --> 00:41:49,696
Figyelem! Ez szükséges
hogy evakuálják a stadiont.

442
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Kérem, tegye az utat
a legközelebbi kijárathoz.

443
00:41:56,160 --> 00:41:58,576
Megy! A rendőrség itt van!

444
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Megy! Megy!

445
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Vagy hiába volt az egész!

446
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Figyelem.

447
00:42:48,960 --> 00:42:51,376
Ki kell üríteni a stadiont.

448
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Kérem, tegye az utat
a legközelebbi kijárathoz...

449
00:42:57,400 --> 00:42:59,696
Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök!

450
00:42:59,720 --> 00:43:01,896
Dobd el a fegyvert! Dobd el a fegyvert!

451
00:43:01,920 --> 00:43:04,256
Azonnal dobd el a fegyvert!
Lent a padlón!

452
00:43:04,280 --> 00:43:06,336
A padlón!

453
00:43:06,360 --> 00:43:08,616
Szállj le! Szállj le!

454
00:43:08,640 --> 00:43:11,456
Nem kell mondanod semmit
de árthat a védekezésének

455
00:43:11,480 --> 00:43:13,816
ha nem említi
amikor megkérdőjeleztek valamit

456
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
később arra hivatkozik a bíróságon...

457
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky